1
00:00:00,280 --> 00:00:03,199
Ето го идва,
най-добрият ирландец в Йоркшир.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,079
КРЕЩЕТЕ
Човек надолу!

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,239
Може да задържиш ръката.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,479
Дали ще можете да го използвате отново
е друг въпрос.

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,159
Как ще поддържаме покрив
над главите ни?

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,399
ЧУКА НА ВРАТАТА
под наем?

7
00:00:11,400 --> 00:00:13,239
— Ами ако влезем в нещо
за нас самите?

8
00:00:13,240 --> 00:00:15,759
„Направи повече за един ден от
Бих след седмица на доковете.

9
00:00:15,760 --> 00:00:18,159
„Обмисляли ли сте разширение
и инвестиции?“

10
00:00:18,160 --> 00:00:19,799
КРЕЩЕНЕ

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,759
Кое от тези убежища
местиш ли ни в?

12
00:00:21,760 --> 00:00:22,919
Без супа, без риба.

13
00:00:22,920 --> 00:00:24,719
И си помислих
вие бяхте докери.

14
00:00:24,720 --> 00:00:26,759
И си мислиш, че е лесно
да си дама?

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,279
Знам, че не е.

16
00:00:28,280 --> 00:00:30,999
Топ на английски и аритметика.
Гордея се с теб, сине.

17
00:00:31,000 --> 00:00:34,359
Това са решения
които сте направили, за да служите на себе си!

18
00:00:34,360 --> 00:00:37,159
Ти си гадна работа,
Лейди Ема!

19
00:00:37,160 --> 00:00:38,479
Гордея се с това откъде съм тръгнал.

20
00:00:38,480 --> 00:00:40,119
Искам да съм достатъчно добър
за да обичаш.

21
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
Херинга на три.
ВСИЧКИ: Херинга!

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,640
МЕХАНИЧНО ЗАВЪРТАНЕ

23
00:00:49,560 --> 00:00:51,759
ПАРА ШУШИ

24
00:00:51,760 --> 00:00:54,039
ДЖО: Сигурно не го правим както трябва.

25
00:00:54,040 --> 00:00:56,210
Следвах инструкциите
до писмото.

26
00:00:57,520 --> 00:00:58,719
Не, трябва да има нещо.

27
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Не, не, не се хваща.

28
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
Ето, нека опитам.

29
00:01:12,520 --> 00:01:15,799
Ще пусна това.
Отиваш и проверяваш отново кабелите.

30
00:01:15,800 --> 00:01:18,319
да
И, Джо...

31
00:01:18,320 --> 00:01:19,599
уверете се, че всички са готови.

32
00:01:19,600 --> 00:01:21,239
Добре, ще се видим вътре.

33
00:01:21,240 --> 00:01:24,119
да
О, татко. Ще свърши работа.

34
00:01:24,120 --> 00:01:26,200
САМ ВЪЗДЪШКА
хайде

35
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
Съжалявам, приятел.
господине

36
00:01:31,161 --> 00:01:34,679
Г-ЖА ХЕНДЕРСЪН:
Хайде, момиче. Не мина много време.

37
00:01:34,680 --> 00:01:37,690
Можете ли да вземете тези картофи
на две тави, две отделни?

38
00:01:39,960 --> 00:01:42,239
Подай ми това, любов.
СЛУЖИТЕЛКА: Само тук?

39
00:01:42,240 --> 00:01:43,279
да моля

40
00:01:43,280 --> 00:01:45,559
О, хубаво, любов.
Бъдете внимателни. Не са охладени.

41
00:01:45,560 --> 00:01:46,999
Всичко е наред.
Твърде горещо е.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,759
Изоставаме, г-жо Драйдън.

43
00:01:48,760 --> 00:01:51,879
аз знам Вечерята трябваше да бъде сервирана
преди десет минути.

44
00:01:51,880 --> 00:01:54,279
Какво трябва да направя?
Няма светлина!

45
00:01:54,280 --> 00:01:58,360
Те също служат
които само стоят и чакат.

46
00:02:00,320 --> 00:02:02,239
Ето ви. хайде

47
00:02:02,240 --> 00:02:04,600
Включено ли е?
Не бъди смешен.

48
00:02:06,080 --> 00:02:09,359
Това има катастрофа
изписано навсякъде.

49
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
Мисля, че е вълнуващо.

50
00:02:11,640 --> 00:02:14,119
Това ще означава повече работа за вас,
не по-малко.

51
00:02:14,120 --> 00:02:15,879
Помнете думите ми.
Уф!

52
00:02:15,880 --> 00:02:18,159
САМ: Джо! Джо!

53
00:02:18,160 --> 00:02:20,639
Така работи сега,
но продължавайте да проверявате, уверете се.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,280
казах ти казах ти

55
00:02:35,920 --> 00:02:37,639
ЛИЗА: Голямата идея не работи, значи?

56
00:02:37,640 --> 00:02:39,799
О, ще свърши работа.
Трапезария, две минути.

57
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
О, хайде, Джо! нямам търпение!

58
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
ТЯ ВЪЗИЗКЛИКВА

59
00:02:47,640 --> 00:02:50,599
Бетси, хайде!
Просто го остави с Бийзли.

60
00:02:50,600 --> 00:02:51,999
Спри да се тревожиш.

61
00:02:52,000 --> 00:02:54,079
Внимавайте да не го събудите.
Да, госпожо.

62
00:02:54,080 --> 00:02:55,480
Хайде, мамо! бързо!

63
00:02:56,920 --> 00:03:00,119
И така, ще проработи ли?
Предстои да разберем.

64
00:03:00,120 --> 00:03:02,640
о! развълнуван съм
ТЕ СЕ ХИКАТ

65
00:03:04,000 --> 00:03:08,119
МА: Побързай!
Аз и Хари гладуваме тук.

66
00:03:08,120 --> 00:03:10,479
ХАРИ: Е, чакахме
достатъчно дълго.

67
00:03:10,480 --> 00:03:12,359
ВЪЗДЪШКА

68
00:03:12,360 --> 00:03:14,599
ДЖО: Добре. Всички готови ли са?

69
00:03:14,600 --> 00:03:16,399
Накрая.
Мм!

70
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Три, две, едно...

71
00:03:20,600 --> 00:03:22,399
ТЕ ИЗПЪХВАТ

72
00:03:22,400 --> 00:03:23,719
СМЯХ,
ЛЕКИ АПЛОДИСМЕНТИ

73
00:03:23,720 --> 00:03:25,600
ЛИЗА: Мамо, невероятно е!

74
00:03:56,351 --> 00:03:58,879
ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНЕ ЗДРЪКВАТ
МЕРИ: О!

75
00:03:58,880 --> 00:04:00,879
Искам да кажа, наистина е нещо,
не е ли

76
00:04:00,880 --> 00:04:02,839
САМ: Мм.
MA: Много модерно.

77
00:04:02,840 --> 00:04:05,679
Най-малкото можете да видите всичко
предекорирането, което правите сега.

78
00:04:05,680 --> 00:04:07,599
О, какво друго
трябваше ли да направя за лятото,

79
00:04:07,600 --> 00:04:09,919
сега твърдо изгорих мостовете си
с дамския кръг?

80
00:04:09,920 --> 00:04:11,479
О, по-добре си.

81
00:04:11,480 --> 00:04:14,000
не ми липсват,
но ми липсва да направя нещо.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,959
Хей, ние гледаме към бъдещето.

83
00:04:16,960 --> 00:04:19,679
— Е, остави това, Лиза, става ли?
О, с удоволствие.

84
00:04:19,680 --> 00:04:21,639
Друг неподходящ мач, нали?
о!

85
00:04:21,640 --> 00:04:24,199
Не знам кое е по-лошо -
когато пишат или когато посещават.

86
00:04:24,200 --> 00:04:25,999
МА СЕ ХИКА
Не може всичко да е лошо, Лиза.

87
00:04:26,000 --> 00:04:27,559
Ще срещнеш правилния.

88
00:04:27,560 --> 00:04:29,959
Е, мислех, че и нашата Мери ще го направи.
САМ ТЪТС

89
00:04:29,960 --> 00:04:32,519
МЕРИ СЕ ХИКА
Иска ми се Адела да не беше в Лондон.

90
00:04:32,520 --> 00:04:34,999
Имам нужда от приятел, с когото да говоря,
не ти много.

91
00:04:35,000 --> 00:04:37,399
'Ей! Има стая
пълен с опит тук.

92
00:04:37,400 --> 00:04:38,759
Трябва да се считате за късметлия.

93
00:04:38,760 --> 00:04:40,199
О, малко опит, мамо!

94
00:04:40,200 --> 00:04:42,239
Изплаши собствения си ухажор
в отказване.

95
00:04:42,240 --> 00:04:43,759
СМЯХ
Вие какво, сега?

96
00:04:43,760 --> 00:04:45,359
Искам да кажа, че тя не греши, мамо.

97
00:04:45,360 --> 00:04:47,719
Искам да кажа, основанията не са били
същото, откакто Виктор си отиде.

98
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
Изглеждат по-добре
без той да се тъгува.

99
00:04:49,600 --> 00:04:51,479
О, имаш студено сърце, майко.

100
00:04:51,480 --> 00:04:54,279
Някои от нас все още обичат чистия въздух
и упорит труд.

101
00:04:54,280 --> 00:04:57,599
Нали, Джо?
О, да. Приемане на поръчки от магазина,

102
00:04:57,600 --> 00:05:00,239
записване на тегленията,
организиране на транспорта.

103
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
Това е добра, надеждна работа.
Ммм

104
00:05:05,480 --> 00:05:09,440
Както и да е, това, ъъъ...
Джо, това беше брилянтна идея.

105
00:05:10,560 --> 00:05:12,959
Всичко беше татко.
'Ей! това не е истина

106
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Е, знаете какво казват -

107
00:05:14,640 --> 00:05:16,399
ако искаш да направиш нещо,
попитайте зает човек.

108
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Не съм толкова заета.

109
00:05:19,040 --> 00:05:20,119
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

110
00:05:20,120 --> 00:05:21,439
аз не съм

111
00:05:21,440 --> 00:05:23,319
Просто наглеждам магазините.
И доковете.

112
00:05:23,320 --> 00:05:26,279
И акциите, и финансите
и инвестициите в имоти.

113
00:05:26,280 --> 00:05:28,719
Ето, виж,
светът се движи бързо.

114
00:05:28,720 --> 00:05:31,119
Представяте ли си какво
ще бъде като за малкия Самуел

115
00:05:31,120 --> 00:05:33,479
всеки път, когато управлява Hardacre and Son.
МА СЕ ХИКА

116
00:05:33,480 --> 00:05:35,719
да И прасетата може да летят
когато се откажеш от юздите.

117
00:05:35,720 --> 00:05:37,839
Както и да е, стига приказки за работа.

118
00:05:37,840 --> 00:05:39,879
Хари заминава следващата седмица.

119
00:05:39,880 --> 00:05:42,239
Трябва да препичаме
до последната си година в училище.

120
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
Следващата спирка е Оксфорд.

121
00:05:44,520 --> 00:05:47,559
Не, това е ужасно скучен тост.
ЛИЗА СЕ ХИКА

122
00:05:47,560 --> 00:05:51,119
Какво ще кажете за... тост за промяна?

123
00:05:51,120 --> 00:05:52,999
Тост за прогреса.

124
00:05:53,000 --> 00:05:54,999
Мисля, че наздравица за нас.

125
00:05:55,000 --> 00:05:56,959
да! За проклетите Хардакри.

126
00:05:56,960 --> 00:05:58,559
Чуйте, чуйте. наздраве
ЛИЗА: Наздраве.

127
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
ДЖО: Наздраве.
ДРАЧКАНЕ НА ОЧИЛА

128
00:06:14,520 --> 00:06:15,879
ДЖОРДЖ СЕ ХИКА

129
00:06:15,880 --> 00:06:17,439
Добре дошла у дома, скъпа.

130
00:06:17,440 --> 00:06:20,599
Здравей, татко.
ТОЙ СЕ СМЕЕ

131
00:06:20,600 --> 00:06:24,639
Ах, Ема!
Сезонът беше съкратен.

132
00:06:24,640 --> 00:06:28,519
Хайде да обядваме и тогава можете
разкажи ми всичко за Лондон.

133
00:06:28,520 --> 00:06:30,119
Бездната.

134
00:06:30,120 --> 00:06:32,759
Хората, времето,
перспективите.

135
00:06:32,760 --> 00:06:35,719
Всички говореха само за рецесия.

136
00:06:35,720 --> 00:06:38,879
Трябва да имам нещо за ядене,
и тогава отивам да видя Лиза.

137
00:06:38,880 --> 00:06:41,360
Не, не си.
аз съм

138
00:06:42,071 --> 00:06:46,599
Виждате ли какво
Занимавам се с цяло лято?

139
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
Ема...
не!

140
00:06:48,160 --> 00:06:52,560
Тя беше нещастна и аз знам
точно откъдето го е научила.

141
00:06:56,520 --> 00:06:58,000
ТЯ СЕ СМЕЕ

142
00:06:59,560 --> 00:07:04,080
Уау! Давай, Калъм! Давай, момче!
ТЯ СЕ СМЕЕ

143
00:07:05,720 --> 00:07:08,399
Погледни се!
Ти вече се подобряваш, любов.

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,320
Ооо!
Ооо!

145
00:07:11,520 --> 00:07:13,519
Моите слизания са в процес на работа.

146
00:07:13,520 --> 00:07:15,200
вярно И така, кога пристигат моите?

147
00:07:15,201 --> 00:07:19,439
Ъ-утре.
Но, г-жо Хардакре, трябва да ви предупредя,

148
00:07:19,440 --> 00:07:22,400
Четох - може да има...

149
00:07:23,201 --> 00:07:25,319
... последици за здравето.

150
00:07:25,320 --> 00:07:30,919
о К-това имам предвид е,
формата на седалката не е...

151
00:07:30,920 --> 00:07:34,239
Има опасения, че за жените...

152
00:07:34,240 --> 00:07:39,240
защо Какво не е наред с формата
на седалката, Калъм... за жени?

153
00:07:39,241 --> 00:07:43,759
Имам работа, която трябва да обсъдя
с г-н Хардакър.

154
00:07:43,760 --> 00:07:45,399
да Той е в кабинета.

155
00:07:45,400 --> 00:07:47,630
Добре, ще взема това
заобиколете гърба за вас.

156
00:08:02,080 --> 00:08:04,479
Г-ЖА ХЕНДЕРСЪН:
Мога да направя толкова много.

157
00:08:04,480 --> 00:08:06,079
Те ще ядат това седмици наред.

158
00:08:06,080 --> 00:08:08,959
Книгата с поръчки беше кристално чиста.

159
00:08:08,960 --> 00:08:11,999
Никъде не пишеше 30 шунки.

160
00:08:12,000 --> 00:08:14,999
Имахме нужда от 30 ръкохватки
за закуска, но нямаме.

161
00:08:15,000 --> 00:08:17,359
Честно казано, нямам думи.

162
00:08:17,360 --> 00:08:20,039
Какво, за бога, си мислеше?

163
00:08:20,040 --> 00:08:21,439
Това беше ваша отговорност.

164
00:08:21,440 --> 00:08:24,119
Ти промени всичко наоколо.
да

165
00:08:24,120 --> 00:08:26,239
Така става с поръчките.

166
00:08:26,240 --> 00:08:29,959
Те се променят в зависимост от
изискванията на домакинството.

167
00:08:29,960 --> 00:08:31,599
какво става

168
00:08:31,600 --> 00:08:34,239
Моите извинения, г-жо Хардакър.
МЕРИ ВЪЗДЪШКА

169
00:08:34,240 --> 00:08:37,999
Имало е...
грешка в поръчката ни в кухнята.

170
00:08:38,000 --> 00:08:40,159
Аз... просто обяснявах на Маги

171
00:08:40,160 --> 00:08:43,439
че този вид небрежност
не е приемливо.

172
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
разбирам
Имам въпроса в ръцете си.

173
00:08:45,440 --> 00:08:47,839
Е, ще си кажа една лична дума
с Маги...

174
00:08:47,840 --> 00:08:49,239
КНИГАТА СЕ ЗАТВАРЯ
...все едно и също.

175
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
По този начин.

176
00:08:57,280 --> 00:08:59,520
И накрая, малко дисциплина.

177
00:09:02,480 --> 00:09:04,519
Моля те, не ме пускай.

178
00:09:04,520 --> 00:09:05,959
Няма да те пусна, Маги.

179
00:09:05,960 --> 00:09:08,519
давам ти почивка
от това обличане.

180
00:09:08,520 --> 00:09:10,759
Но искам да знам какво се случи.

181
00:09:10,760 --> 00:09:14,399
Г-жа Драйдън имаше нужда от някого
да помагам с поръчките от кухнята...

182
00:09:14,400 --> 00:09:17,290
това, че Ани е затворена
и всичко, затова казах, че ще го направя.

183
00:09:18,440 --> 00:09:19,959
Това е допълнителен шилинг на седмица.

184
00:09:19,960 --> 00:09:23,199
вярно И някак си свършихме
с достатъчно варена шунка

185
00:09:23,200 --> 00:09:24,920
да нахрани малка армия.

186
00:09:26,440 --> 00:09:27,880
Книгата за поръчки не беше ясна?

187
00:09:29,520 --> 00:09:30,640
Не знам, госпожо.

188
00:09:32,720 --> 00:09:34,360
тук Разгледайте.

189
00:09:37,480 --> 00:09:38,860
Това ясно ли ви изглежда?

190
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Да, г-жо Хардакър.

191
00:09:44,960 --> 00:09:47,200
МЕРИ ВЪЗДЪШКА
О, Маги, любов.

192
00:09:50,680 --> 00:09:51,919
не мога да чета

193
00:09:51,920 --> 00:09:54,040
да добре
няма от какво да се срамуваш.

194
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Ани ми помогна да запомня заповедите.

195
00:09:59,520 --> 00:10:01,199
Но след това цените се промениха,

196
00:10:01,200 --> 00:10:04,039
и г-жа Хендерсън искаше
различни тегла,

197
00:10:04,040 --> 00:10:05,399
и аз обърках всичко.

198
00:10:05,400 --> 00:10:07,759
Ще кажа на г-жа Драйдън
Не мога да върша новата работа. А-а-а.

199
00:10:07,760 --> 00:10:09,399
Не, няма да го направиш.

200
00:10:09,400 --> 00:10:11,639
Просто ще трябва да го разберем,
няма ли Хм?

201
00:10:11,640 --> 00:10:13,440
аз ще ти помогна

202
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
обещавам хайде

203
00:10:20,000 --> 00:10:22,399
Средното число
е около 10 до 15%,

204
00:10:22,400 --> 00:10:25,410
и това е тенденция, която наблюдаваме
във всички магазини в момента.

205
00:10:27,671 --> 00:10:29,759
Значи сме в беда.

206
00:10:29,760 --> 00:10:33,999
Имайки предвид цялата страна
страда от тежка рецесия,

207
00:10:34,000 --> 00:10:35,399
Мисля, че трябва да сме доволни.

208
00:10:35,400 --> 00:10:38,759
Но печалбите са намалени.
Дано временно.

209
00:10:38,760 --> 00:10:39,999
А семейната инвестиция?

210
00:10:40,000 --> 00:10:42,679
Също леко намалена.

211
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
САМ ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО

212
00:10:45,541 --> 00:10:48,639
Тези са намалели наполовина, някои повече.

213
00:10:48,640 --> 00:10:52,839
Изглежда зле на хартия, съгласен съм,
но това все още са жизнеспособни активи.

214
00:10:52,840 --> 00:10:54,439
Е, можем ли да ги продадем?

215
00:10:54,440 --> 00:10:57,080
Паника сега
е най-лошото нещо, което можем да направим.

216
00:10:58,120 --> 00:11:00,759
Така че ще избягаме от бурята.
точно така

217
00:11:00,760 --> 00:11:03,439
Упоритите надделяват.

218
00:11:03,440 --> 00:11:05,679
Но това е тревожен момент.

219
00:11:05,680 --> 00:11:07,639
Мога да обясня всичко това
и на г-жа Хардакър.

220
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
Не. Не, ще го направя.

221
00:11:11,760 --> 00:11:13,120
Тя трябва да го чуе от мен.

222
00:11:13,121 --> 00:11:18,039
Утре е ден за заплата. аз ще донеса
заплатите до доковете.

223
00:11:18,040 --> 00:11:19,919
Наистина не е проблем.

224
00:11:19,920 --> 00:11:21,719
Ако рецесията ни удари толкова силно,

225
00:11:21,720 --> 00:11:23,599
представяте ли си какво е
за работниците?

226
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Трябва да видя настроението.

227
00:11:26,040 --> 00:11:27,439
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

228
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
БЕТСИ: Той най-накрая падна.

229
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
как е работата

230
00:11:31,400 --> 00:11:35,319
страхотно
Всичко все още е по график...

231
00:11:35,320 --> 00:11:36,759
като се има предвид, че загубихме двама мъже.

232
00:11:36,760 --> 00:11:40,239
Те се отказаха?
Не, заминаха за Америка.

233
00:11:40,240 --> 00:11:41,439
ТЯ ВЪЗДЪШКА
Бетси...

234
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
Не започвай това отново.

235
00:11:44,440 --> 00:11:45,559
Би било приключение.

236
00:11:45,560 --> 00:11:48,759
Животът ни е тук, в Йоркшир.

237
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
Животът ни може да бъде какъвто пожелаем.

238
00:11:53,040 --> 00:11:54,519
Чувствате ли се блокирани?

239
00:11:54,520 --> 00:11:57,239
не! Не, Бетси.

240
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
Не. Не тук, с теб и Самуел.

241
00:12:01,360 --> 00:12:03,039
Вие двамата означавате всичко за мен.

242
00:12:03,040 --> 00:12:04,360
Вие го знаете.

243
00:12:06,040 --> 00:12:07,160
Това е просто работа.

244
00:12:08,440 --> 00:12:11,399
Баща ти те задържа на тази работа
достатъчно дълго.

245
00:12:11,400 --> 00:12:14,280
Покажете му, че сте готови
да поема повече отговорност.

246
00:12:16,680 --> 00:12:18,000
Готов си, Джо.

247
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
прав си

248
00:12:24,280 --> 00:12:26,359
Да, прав си.
ТЯ СЕ ИЗСМИВА ТИХО

249
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
Добре, по-добре да се върна.

250
00:12:30,200 --> 00:12:31,440
Благодаря, любов.

251
00:12:34,360 --> 00:12:35,759
Трябва да ми кажеш всичко.

252
00:12:35,760 --> 00:12:38,439
Наистина ли имаше опашка от мъже?

253
00:12:38,440 --> 00:12:39,519
О, не, но в един момент,

254
00:12:39,520 --> 00:12:41,639
тук имаше нов ухажор
всеки ден от седмицата.

255
00:12:41,640 --> 00:12:42,799
Изтощително е.

256
00:12:42,800 --> 00:12:45,959
Кои бяха вашите обаждащи се?
Достопочтеният Кларънс Тейлър?

257
00:12:45,960 --> 00:12:48,119
О, не знам
какво му е почтеното.

258
00:12:48,120 --> 00:12:50,239
Всичко, което искаше да знае
е колко е моята зестра.

259
00:12:50,240 --> 00:12:52,679
Все още ли е болезнено тъп?
ЛИЗА СЕ ПРИСМИВА

260
00:12:52,680 --> 00:12:55,559
Той прекара 40 кървави минути
говорим за гълъби!

261
00:12:55,560 --> 00:12:59,519
Тогава сър Томас Бъроуз,
трябваше да видиш неговите...

262
00:12:59,520 --> 00:13:00,639
И ДВАМАТА: ..косми в ушите.

263
00:13:00,640 --> 00:13:02,520
СМЕЯТ СЕ

264
00:13:04,680 --> 00:13:05,920
А какво да кажем за Лондон?

265
00:13:08,360 --> 00:13:10,919
Партитата бяха скучни,
но се възползвах максимално.

266
00:13:10,920 --> 00:13:15,040
А срещнахте ли някой, когото харесахте?
Не. Никой, който си заслужава да се срещне.

267
00:13:16,200 --> 00:13:18,519
Мама беше по-непоносима от обикновено.

268
00:13:18,520 --> 00:13:20,279
О, това звучи дяволски ужасно.

269
00:13:20,280 --> 00:13:23,679
Тя беше разстроена
защото нямам никакви перспективи.

270
00:13:23,680 --> 00:13:25,719
О, не бъди толкова глупава, Адела!

271
00:13:25,720 --> 00:13:27,679
Трябва да го приема.

272
00:13:27,680 --> 00:13:30,399
И се радвам, наистина.

273
00:13:30,400 --> 00:13:32,919
Ще те развеселим
като намериш съпруга си вместо това.

274
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
ЛИЗА СЕ ХИКА

275
00:13:36,360 --> 00:13:38,119
ЕММА: Нямаш представа, Джордж.

276
00:13:38,120 --> 00:13:40,759
ДЖОРДЖ: Хайде, Ема.
Със сигурност не може да е било толкова зле?

277
00:13:40,760 --> 00:13:44,559
Беше абсолютна агония.
Тя се оплакваше нон стоп.

278
00:13:44,560 --> 00:13:47,839
Тя продължаваше да дава на хората своето мнение,
сякаш на някой му пука за това.

279
00:13:47,840 --> 00:13:49,879
Нивото на търпение
Трябваше да събера, Джордж,

280
00:13:49,880 --> 00:13:51,360
това би изпитало един светец.

281
00:13:51,361 --> 00:13:54,319
Няма да я водим
до друг сезон.

282
00:13:54,320 --> 00:13:56,490
Не мога да мина
пак това унижение.

283
00:13:56,621 --> 00:14:00,039
Ние ще измислим нещо.

284
00:14:00,040 --> 00:14:03,480
Без зестра никой няма да го направи
вземете я с това разположение.

285
00:14:04,560 --> 00:14:07,799
Виж, Ема,
Съсредоточих се върху нашата собственост

286
00:14:07,800 --> 00:14:09,519
откакто те няма,
и мисля...

287
00:14:09,520 --> 00:14:12,239
О, моля те, не добавяй обида
за нараняване с тази безполезна земя.

288
00:14:12,240 --> 00:14:13,290
Ние сме съсипани.

289
00:14:15,160 --> 00:14:16,679
ах

290
00:14:16,680 --> 00:14:18,319
Мили Боже.

291
00:14:18,320 --> 00:14:19,480
какво е станало

292
00:14:20,640 --> 00:14:22,159
Какво, Криспин добре ли е?

293
00:14:22,160 --> 00:14:23,959
Майка ми.

294
00:14:23,960 --> 00:14:26,359
О, Ема, толкова съжалявам.

295
00:14:26,360 --> 00:14:27,999
Не, тя не е мъртва.

296
00:14:28,000 --> 00:14:29,679
по-зле.

297
00:14:29,680 --> 00:14:31,919
Тя явно е чула нещо,
и...

298
00:14:31,920 --> 00:14:33,400
тя идва тук.

299
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
ХЪБЪБ

300
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
Как се държиш?
Добре, добре.

301
00:15:07,000 --> 00:15:09,079
Как си Джак?
А, добре.

302
00:15:09,080 --> 00:15:10,799
Новото бебе току-що пристигна.

303
00:15:10,800 --> 00:15:14,519
честито Безсънни нощи?
да Да, няколко от тях.

304
00:15:14,520 --> 00:15:17,439
ДЖАК ИЗДИШВА
Ако бъда честен с теб, Сам,

305
00:15:17,440 --> 00:15:19,000
Сега имам четири усти за хранене.

306
00:15:19,001 --> 00:15:21,639
С покачването на цените
всяка седмица...

307
00:15:21,640 --> 00:15:23,319
Няма да вдигаме
цената на херинга.

308
00:15:23,320 --> 00:15:25,599
Това е срамота
не можем да живеем само с риба.

309
00:15:25,600 --> 00:15:28,959
Но може би бихте могли да говорите
на хлебарите или млекаря.

310
00:15:28,960 --> 00:15:30,799
нали знаеш...

311
00:15:30,800 --> 00:15:33,519
Чувах все повече и повече хора
опитват късмета си в Америка.

312
00:15:33,520 --> 00:15:35,680
Ако тази рецесия продължи, добре...

313
00:15:36,880 --> 00:15:38,320
...може да се наложи да тръгваме и всичко останало.

314
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
Джон.

315
00:15:47,200 --> 00:15:50,399
Джоузефин, вземи бялата ваза.
Бяло.

316
00:15:50,400 --> 00:15:54,239
Адела! Облечете нещо подходящо!

317
00:15:54,240 --> 00:15:55,839
Баба няма да има нищо против какво нося.

318
00:15:55,840 --> 00:15:57,919
Последният път, когато те видя,
ти беше дете.

319
00:15:57,920 --> 00:16:00,879
Вече си зряла жена.
Поне на теория.

320
00:16:00,880 --> 00:16:04,039
Къщата вече е по-светла!
О, това е прекрасно.

321
00:16:04,040 --> 00:16:05,639
Очаквам с нетърпение разказите на Имелда.

322
00:16:05,640 --> 00:16:08,519
Тя разказва истории
така че да споделите вашите собствени.

323
00:16:08,520 --> 00:16:09,759
Не се поддавайте на това.

324
00:16:09,760 --> 00:16:13,519
Трябва ли да си толкова драматичен?
Тя наистина не е толкова лоша.

325
00:16:13,520 --> 00:16:15,519
Мама ще търси всякаква причина
да остана и да се меся.

326
00:16:15,520 --> 00:16:16,679
Не можем да й дадем такъв.

327
00:16:16,680 --> 00:16:19,039
Не трябва да говорим
от проваления сезон на Адела

328
00:16:19,040 --> 00:16:20,679
или нашите отчайващи финанси.

329
00:16:20,680 --> 00:16:23,439
И под абсолютно
никакви обстоятелства

330
00:16:23,440 --> 00:16:26,400
има ли кой да спомене...
Хардакърите.

331
00:16:28,720 --> 00:16:31,200
Бяла ваза! бяло!
да

332
00:16:35,720 --> 00:16:38,040
СВИРИ ТИХО НА ПИАНО

333
00:16:40,000 --> 00:16:42,479
О, Боже мой, Лиза, чуй това.
О, спри, мамо!

334
00:16:42,480 --> 00:16:45,119
Той я отряза от гърлото
чак до нея...

335
00:16:45,120 --> 00:16:46,959
Добре, имам нещо
да ви покажа и двамата.

336
00:16:46,960 --> 00:16:49,119
Джак с пролетни пети,
това е невероятно.

337
00:16:49,120 --> 00:16:52,679
Най-страшното нещо в това
е че всичко е вярно.

338
00:16:52,680 --> 00:16:54,119
Предайте.
О, да.

339
00:16:54,120 --> 00:16:55,879
Мицел на самия дявол.

340
00:16:55,880 --> 00:16:58,039
Добре, идваш ли или не?

341
00:16:58,040 --> 00:16:59,639
Тъкмо се настанихме удобно, мамо.

342
00:16:59,640 --> 00:17:01,199
Трябва да опитате някой път.

343
00:17:01,200 --> 00:17:04,439
о Просто е
Приготвих ви и двамата изненада.

344
00:17:04,440 --> 00:17:06,679
Но ако просто искате да седнете...
Чакай, чакай.

345
00:17:06,680 --> 00:17:09,439
Каква изненада?
Можем ли да го видим, мамо, моля?

346
00:17:09,440 --> 00:17:12,719
Ммм Но по-добре
първо се преоблечете.

347
00:17:12,720 --> 00:17:14,639
Мамо, ще си сложиш ли шапка?

348
00:17:14,640 --> 00:17:17,230
Не го слагам.
Достатъчно лошо е да ги носиш.

349
00:17:19,040 --> 00:17:21,600
Дами, добре дошли в бъдещето.

350
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Ами хайде де!

351
00:17:31,800 --> 00:17:34,359
Колко лесно е, Калъм?

352
00:17:34,360 --> 00:17:35,439
Детска игра.

353
00:17:35,440 --> 00:17:38,239
Просто фиксирайте погледа си
по пътя напред,

354
00:17:38,240 --> 00:17:41,159
и каквото и да правиш,
не спирай да въртиш педалите.

355
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
добре
Ще бъда точно зад теб.

356
00:17:44,600 --> 00:17:45,719
Добре, това е всичко.

357
00:17:45,720 --> 00:17:47,479
Започвайки отляво,
и сега с...

358
00:17:47,480 --> 00:17:48,530
Това е.

359
00:17:48,841 --> 00:17:51,959
Можете да използвате кормилото за завиване.

360
00:17:51,960 --> 00:17:55,519
О, о, о, да.
Да, г-жо Хардакър!

361
00:17:55,520 --> 00:17:57,840
Уау!
Тя ще се самоубие.

362
00:18:00,360 --> 00:18:01,839
Да, г-жо Хардакър!

363
00:18:01,840 --> 00:18:03,959
хайде де! какво чакаш

364
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
добре Вашият ред е следващият.

365
00:18:07,160 --> 00:18:08,840
добре!
МЕРИ СЕ СМЕЕ

366
00:18:11,720 --> 00:18:14,680
Можете да използвате кормилото за...
Бавно... Бавно.

367
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
ТЯ КРЕЩИ

368
00:18:28,760 --> 00:18:31,440
КЛИП-КЛОП

369
00:18:53,320 --> 00:18:56,440
Два дни. След това я няма.
КОН КЛАПА УСТНИ

370
00:18:58,640 --> 00:19:00,520
ВРАТАТА НА КАЛЕТАТА СЕ ОТВАРЯ

371
00:19:04,160 --> 00:19:05,639
здравей

372
00:19:05,640 --> 00:19:08,159
Колко мило от вас двамата да ме поздравите.

373
00:19:08,160 --> 00:19:11,599
О, какво прекрасно посрещане.

374
00:19:11,600 --> 00:19:14,480
Надявам се, че не си тръгнал
до твърде много проблеми.

375
00:19:15,680 --> 00:19:17,199
мамо

376
00:19:17,200 --> 00:19:19,639
скъпа моя.
Мва.

377
00:19:19,640 --> 00:19:21,479
Имелда, как си?
Джордж.

378
00:19:21,480 --> 00:19:23,079
Мм!
ТОЙ СЕ СМЕЕ

379
00:19:23,080 --> 00:19:25,919
Вярвам на пътуването от Бат
не беше твърде облагащо.

380
00:19:25,920 --> 00:19:27,280
Съвсем не.

381
00:19:27,721 --> 00:19:29,839
ИМЕЛДА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

382
00:19:29,840 --> 00:19:35,039
Забравих колко е прекрасно
тази провинция е.

383
00:19:35,040 --> 00:19:36,120
Ето го.

384
00:19:38,200 --> 00:19:40,959
Но не толкова прекрасно...

385
00:19:40,960 --> 00:19:42,519
АДЕЛА СЕ КИХИ
...като тази млада дама.

386
00:19:42,520 --> 00:19:46,159
баба.
Погледни се, скъпа.

387
00:19:46,160 --> 00:19:49,520
Точно като ангелски
като деня, в който си роден.

388
00:19:50,640 --> 00:19:54,119
ах Донесох подаръци.

389
00:19:54,120 --> 00:19:58,079
Не съм сигурен колко са подходящи.

390
00:19:58,080 --> 00:20:00,239
О, обичам ги. благодаря

391
00:20:00,240 --> 00:20:02,399
Ще ги нося довечера.
ИМЕЛДА СЕ ХИКА

392
00:20:02,400 --> 00:20:04,450
Не трябваше да носиш подаръци,
мамо

393
00:20:05,720 --> 00:20:09,119
Е, аз-аз просто исках
за да покажа признателността си.

394
00:20:09,120 --> 00:20:11,359
Да, мисля
какво се опитва да каже Ема

395
00:20:11,360 --> 00:20:14,559
е това да те има тук
е достатъчен подарък.

396
00:20:14,560 --> 00:20:17,719
точно така
Ъъъ, уредих обяд за нас.

397
00:20:17,720 --> 00:20:21,079
Да, ако нямаш нищо против,
Бих искал да протегна краката си

398
00:20:21,080 --> 00:20:23,519
и глътка свеж въздух
след това дълго пътуване.

399
00:20:23,520 --> 00:20:27,759
разбира се Така че трябва да ми покажеш
градините, Адела.

400
00:20:27,760 --> 00:20:30,679
Имаме толкова много да наваксваме.

401
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
ТОЙ НЕРВНО СЕ ХИКА

402
00:20:37,200 --> 00:20:38,840
о Ооо!

403
00:20:47,000 --> 00:20:49,079
ЛИЗА СЕ ХИКА
да!

404
00:20:49,080 --> 00:20:52,039
Това е леля Лиза, твоята любима.

405
00:20:52,040 --> 00:20:55,719
дойдох да те видя
ЛИЗА СЕ СМЕЕ

406
00:20:55,720 --> 00:20:57,639
вярно Време му е за дрямка.

407
00:20:57,640 --> 00:20:59,840
ах
Ето го.

408
00:21:00,991 --> 00:21:05,679
Мислех, че ще си в Малхам
сега Адела се върна,

409
00:21:05,680 --> 00:21:08,360
казвайки й
за всички ваши нови перспективи.

410
00:21:09,741 --> 00:21:11,959
Всичко наред ли е?

411
00:21:11,960 --> 00:21:15,439
Разбира се! Защо да не е така?

412
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Джо работи усилено, Самуел е щастлив.

413
00:21:19,320 --> 00:21:22,160
Страхотно, да, това... това е страхотно.

414
00:21:27,560 --> 00:21:28,880
Бях ти приятел...

415
00:21:30,200 --> 00:21:32,119
...преди да бъда съпруга или майка,
ти знаеш.

416
00:21:32,120 --> 00:21:34,279
ЛИЗА СЕ СМЕЕ
За какво говориш?

417
00:21:34,280 --> 00:21:35,719
Бил съм тук,

418
00:21:35,720 --> 00:21:38,399
и си бил толкова зает
наслаждавайки се на цялото това внимание...

419
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
О, почакай. Внимание?

420
00:21:41,040 --> 00:21:42,719
Тези дяволчета почти не знаят името ми.

421
00:21:42,720 --> 00:21:45,250
Всичко, което ги интересува
са банковите сметки на Hardacre.

422
00:21:46,120 --> 00:21:48,039
Мислех, че ти харесва.

423
00:21:48,040 --> 00:21:52,720
Бетси... Няма нищо романтично
на интервю за съпруга.

424
00:21:53,760 --> 00:21:55,839
както и да е
Мислех, че ти харесва всичко това.

425
00:21:55,840 --> 00:21:58,159
О, да, но е трудно.

426
00:21:58,160 --> 00:22:02,079
Мама я няма и се грижи за баба.
Никога не се връщам на село.

427
00:22:02,080 --> 00:22:03,440
О, Бетси.

428
00:22:05,480 --> 00:22:06,760
Липсва ми да се виждам с всички.

429
00:22:08,440 --> 00:22:13,079
Да, бих искал да го посещавам по-често,
но пътуването е голямо начинание.

430
00:22:13,080 --> 00:22:14,559
Можем да ви посетим.

431
00:22:14,560 --> 00:22:17,599
предложих,
но изглежда никога не подхожда.

432
00:22:17,600 --> 00:22:22,359
И Ема спря да пише
след като годежът беше отменен.

433
00:22:22,360 --> 00:22:24,559
Тогава имаше слухове
за Лондон.

434
00:22:24,560 --> 00:22:28,840
А, сигурен съм, че беше
просто празни клюки, но, хм...

435
00:22:30,120 --> 00:22:33,800
...трябваше да дойда, за да видя сам.

436
00:22:35,120 --> 00:22:38,080
Е, не бях идеалната дама.

437
00:22:38,081 --> 00:22:40,719
Но аз няма да се женя,

438
00:22:40,720 --> 00:22:43,199
така че присъства на сезона
загуба на време.

439
00:22:43,200 --> 00:22:44,799
о!
ИМЕЛДА СЕ ХИКА

440
00:22:44,800 --> 00:22:47,960
Имаш огъня на Хансен в себе си.

441
00:22:49,160 --> 00:22:54,080
Скъпа, всичко това има значение
е твоето щастие.

442
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
Но какво искаш?

443
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
Никога не съм била влюбена.

444
00:23:05,800 --> 00:23:10,360
Значи ти... искаш брак,
стига да има любов.

445
00:23:12,800 --> 00:23:14,959
Това е нелепо понятие.

446
00:23:14,960 --> 00:23:19,759
Нямам зестра и само мъже
харесваше ме, когато не казах нищо.

447
00:23:19,760 --> 00:23:23,559
Но г-жа Хардакър ми каза
че струвам...

448
00:23:23,560 --> 00:23:25,359
добре, аз струвам повече от това.

449
00:23:25,360 --> 00:23:30,280
Хардакър? Кои са Хардакърите?
разкажи ми всичко

450
00:23:31,840 --> 00:23:35,719
Е, ето го най-добрият ми приятел,
Лиза Хардакър.

451
00:23:35,720 --> 00:23:39,240
Ммм
А мама дори не ми позволява...

452
00:23:40,680 --> 00:23:42,159
АДЕЛА ВЪЗДЪШКА
няма значение.

453
00:23:42,160 --> 00:23:43,519
ИМЕЛДА ЗАЕКВА

454
00:23:43,520 --> 00:23:46,359
Тя спомена нещо за,
ъ...

455
00:23:46,360 --> 00:23:49,000
Какво беше пак?

456
00:23:52,560 --> 00:23:56,119
Е, имаше малко
на разпадане, разбирате ли,

457
00:23:56,120 --> 00:23:58,239
между мама и г-жа Хардакър.

458
00:23:58,240 --> 00:24:00,680
НЕЧУТО

459
00:24:04,040 --> 00:24:06,479
ЧУКА НА ВРАТАТА

460
00:24:06,480 --> 00:24:09,519
Хари, любов,
мога ли да те попитам нещо да

461
00:24:09,520 --> 00:24:12,599
Сега казах на Маги
Бих й помогнал с четенето.

462
00:24:12,600 --> 00:24:15,239
вярно
Има ли къде да научи?

463
00:24:15,240 --> 00:24:16,800
Нямам представа.

464
00:24:19,000 --> 00:24:22,479
Добре, хайде. какво става

465
00:24:22,480 --> 00:24:24,959
Не си себе си от седмици.
Спряхте да четете.

466
00:24:24,960 --> 00:24:27,239
Искам да кажа, записах го с тебешир
до нерви за изпитите ти, но...

467
00:24:27,240 --> 00:24:28,740
Няма да се върна при Барлоу.

468
00:24:31,480 --> 00:24:32,759
Хари...

469
00:24:32,760 --> 00:24:34,720
Хари, откъде идва това, любов?

470
00:24:36,280 --> 00:24:37,599
случи ли се нещо

471
00:24:37,600 --> 00:24:41,279
Просто не искам да се връщам.
Това е.

472
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
Е, какво да кажем за Оксфорд? Хм?
Това е твоята мечта, любов.

473
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
Вече не ме интересува Оксфорд.

474
00:24:50,040 --> 00:24:51,880
Просто го остави, мамо.

475
00:24:54,080 --> 00:24:55,800
ТОЙ ИЗДИШВА

476
00:24:58,280 --> 00:25:01,799
Опитах всичко с Хари,
но той отказва да се върне.

477
00:25:01,800 --> 00:25:04,119
Той ще го направи.
ТЯ ВЪЗДЪШКА

478
00:25:04,120 --> 00:25:07,239
Няма да го насилвам.
Тревожиш се.

479
00:25:07,240 --> 00:25:09,079
Искам да правя най-доброто
за нашите деца.

480
00:25:09,080 --> 00:25:10,559
Ние сме.

481
00:25:10,560 --> 00:25:13,760
Както и да е, имаме по-големи проблеми.

482
00:25:15,160 --> 00:25:19,440
какво? По-голям от нашето семейство?
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

483
00:25:19,501 --> 00:25:22,519
Трябваше да видиш мъжете днес.

484
00:25:22,520 --> 00:25:24,120
Духът им си отиде.

485
00:25:25,640 --> 00:25:27,759
Няма ли нещо, което можем да направим?

486
00:25:27,760 --> 00:25:29,279
Цената на храната се вдига.

487
00:25:29,280 --> 00:25:30,800
Те се борят да се справят.

488
00:25:32,080 --> 00:25:34,199
добре,
така че ние просто увеличаваме заплатите, тогава.

489
00:25:34,200 --> 00:25:37,079
Калъм казва
ние не сме в състояние да направим това.

490
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
Загрижен ли е за нашите финанси?

491
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Не, не, не, не.

492
00:25:44,280 --> 00:25:45,680
Не е нищо подобно.

493
00:25:46,800 --> 00:25:48,319
ТОЙ ВДИШВА ДЪЛБОКО

494
00:25:48,320 --> 00:25:50,039
Просто трябва да намеря решение,
това е всичко

495
00:25:50,040 --> 00:25:51,320
ТОЙ ИЗДИШВА

496
00:25:52,440 --> 00:25:53,840
Просто не знам какво.

497
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

498
00:26:10,680 --> 00:26:13,039
Накарах прислужницата ти да запали свещите

499
00:26:13,040 --> 00:26:16,000
за да мога да присъствам
към моята кореспонденция.

500
00:26:18,680 --> 00:26:21,279
Този чек, който даде на Джордж,

501
00:26:21,280 --> 00:26:22,600
не можем да го приемем.

502
00:26:25,600 --> 00:26:27,839
Не можете да накарате хората да говорят.

503
00:26:27,840 --> 00:26:31,479
Каквото и да ти е казала Адела,
не изискваме вашата намеса.

504
00:26:31,480 --> 00:26:33,759
Вие се криете.

505
00:26:33,760 --> 00:26:36,239
Изминах целия този път,

506
00:26:36,240 --> 00:26:39,720
а ти дори не си уредил
обяд за мен.

507
00:26:40,920 --> 00:26:42,919
нещо не е наред

508
00:26:42,920 --> 00:26:44,560
Мислех, че ще си твърде уморен.

509
00:26:45,760 --> 00:26:47,160
Няма проблем.

510
00:26:48,200 --> 00:26:49,320
сигурен ли си

511
00:26:51,880 --> 00:26:53,480
да

512
00:26:54,520 --> 00:26:58,040
Не съм сигурен, че се чувствам добре
оставяйки те в това състояние.

513
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
Какво ще кажете да организираме следобеден чай?

514
00:27:07,600 --> 00:27:10,359
Оранжерията би била идеална.

515
00:27:10,360 --> 00:27:12,159
Прекрасно.

516
00:27:12,160 --> 00:27:14,359
Прощално парти за вас.

517
00:27:14,360 --> 00:27:17,479
Ще започна поканите
веднага.

518
00:27:17,480 --> 00:27:19,839
Ще поканим всички съседи.

519
00:27:19,840 --> 00:27:21,120
разбира се

520
00:27:22,280 --> 00:27:24,679
Ще поканя Hardacres.

521
00:27:24,680 --> 00:27:26,199
Хардакърите?

522
00:27:26,200 --> 00:27:31,159
да Адела ми казва, че нейният приятел
Лиза Хардакър живее в съседство.

523
00:27:31,160 --> 00:27:34,039
Тя има голямо влияние.

524
00:27:34,040 --> 00:27:35,920
Бих искал да се запозная с тях.

525
00:27:38,960 --> 00:27:40,400
има ли проблем

526
00:27:42,400 --> 00:27:43,479
Разбира се че не.

527
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
Прекрасно семейство.
добре

528
00:27:56,800 --> 00:27:58,079
ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНЕ ЗДРЪКВАТ

529
00:27:58,080 --> 00:27:59,879
БИЙЗЛИ: Писмо, г-жо Хардакър.

530
00:27:59,880 --> 00:28:02,080
О, благодаря ти.

531
00:28:05,320 --> 00:28:07,679
Това е печатът на Хансен.

532
00:28:07,680 --> 00:28:10,760
СЗО? Семейството на лейди Ема,
датската кралска особа.

533
00:28:13,000 --> 00:28:17,119
„Лейди Имелда Хансен сърдечно
кани вас и вашето семейство

534
00:28:17,120 --> 00:28:20,760
„за следобеден чай в имението Малъм“.

535
00:28:22,261 --> 00:28:24,839
Ще се придържам към моята шунка, благодаря.

536
00:28:24,840 --> 00:28:26,160
Нека да видя.
Добре.

537
00:28:26,431 --> 00:28:31,319
Ами тук пише
всички съседи са поканени.

538
00:28:31,320 --> 00:28:34,439
Точно така, и вие мислите всичко това
съседите обидиха лейди Ема, скъпа?

539
00:28:34,440 --> 00:28:36,799
Е, може би не в лицето й.
о!

540
00:28:36,800 --> 00:28:40,079
Адела обаче е моя приятелка, мамо.
Би било грубо да не отида.

541
00:28:40,080 --> 00:28:41,959
О, хайде.

542
00:28:41,960 --> 00:28:43,519
Не си ли просто малко любопитен

543
00:28:43,520 --> 00:28:45,479
да се срещне с жената
кой създаде Лейди Ем?

544
00:28:45,480 --> 00:28:47,719
СМЯХ
Сигурно диша огън.

545
00:28:47,720 --> 00:28:50,399
От двата края.
Може да организира страхотно парти.

546
00:28:50,400 --> 00:28:52,799
почакай Защо толкова искаш да отидеш?

547
00:28:52,800 --> 00:28:55,599
Защото знам, че ти липсва
всички тези изискани неща,

548
00:28:55,600 --> 00:28:57,319
общуване и всичко останало.

549
00:28:57,320 --> 00:28:59,639
И имаме пълното право да сме там.

550
00:28:59,640 --> 00:29:02,599
Мамо, никога не мога да отида
до къщата на Адела.

551
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
Може да е добре за всички.

552
00:29:11,400 --> 00:29:14,919
Добре. Но ако тази лейди Ема
колкото и да ме гледа смешно,

553
00:29:14,920 --> 00:29:16,600
Ще я върна на мястото й.

554
00:29:20,031 --> 00:29:23,679
Знаеш, че винаги съм го правил
гърба ти, любов.

555
00:29:23,680 --> 00:29:24,719
О, знам.

556
00:29:24,720 --> 00:29:27,279
О, госпожо.
Имам последната поръчка тук.

557
00:29:27,280 --> 00:29:29,559
Мислех, че можеш да ми помогнеш
запомнете ги като Ани.

558
00:29:29,560 --> 00:29:31,960
Маги, не е така
как се научаваш да четеш, любов.

559
00:29:34,640 --> 00:29:37,999
Всички магазини са различни
и тегла и цени.

560
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
Обърквам се.

561
00:29:40,000 --> 00:29:42,399
Нещо от месарницата,
след това на пекаря.

562
00:29:42,400 --> 00:29:44,799
Знаеш ли, ако са купили всичко
от същото място,

563
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
би било много по-лесно.

564
00:29:46,801 --> 00:29:49,559
Всичко на едно и също място.

565
00:29:49,560 --> 00:29:50,880
Това може да е.

566
00:29:52,080 --> 00:29:53,359
Ще се срещнем в магазина.

567
00:29:53,360 --> 00:29:54,919
Ъ, Сам...
Благодаря ти, Маги.

568
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Сам, почакай.

569
00:30:00,080 --> 00:30:04,239
Ах! Дойдохте в добър ден.
Моят ревен процъфтява.

570
00:30:04,240 --> 00:30:05,959
МОЯТ ревен, искаш да кажеш.
ТОЙ СЕ СМЕЕ

571
00:30:05,960 --> 00:30:08,119
Спомнете си кой ви даде короните.

572
00:30:08,120 --> 00:30:11,759
И така, тази лейди Имелда Хансен...
ах

573
00:30:11,760 --> 00:30:13,639
Вие сте получили
поканата, тогава.

574
00:30:13,640 --> 00:30:16,439
Ммм Ако това е друг
от опитите на Ема

575
00:30:16,440 --> 00:30:18,199
да свалим нашата Мери, кълна се...

576
00:30:18,200 --> 00:30:19,399
Уверявам ви, че не е.

577
00:30:19,400 --> 00:30:22,079
Имелда е запалена
да се срещна с приятелите на Адела.

578
00:30:22,080 --> 00:30:23,839
Е, нашите приятели също.

579
00:30:23,840 --> 00:30:26,039
Какво, и Ема е доволна от това?

580
00:30:26,040 --> 00:30:29,159
Ема иска майка й да е щастлива.
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

581
00:30:29,160 --> 00:30:31,439
Може би Имелда би могла да научи Мери
нещо или две.

582
00:30:31,440 --> 00:30:33,040
ТОЙ СЕ СМЕЕ

583
00:30:36,480 --> 00:30:38,439
НЕРАЗБИРАЕМО МЪРКАНЕ

584
00:30:38,440 --> 00:30:39,679
за какво става въпрос

585
00:30:39,680 --> 00:30:41,920
ДЖО ИЗПУХВА УСТНИ
Няма представа. татко?

586
00:30:43,791 --> 00:30:47,919
Добрите хора се борят
да свързва двата края.

587
00:30:47,920 --> 00:30:51,199
Те не искат благотворителност,
и Бог знае, че разбирам това,

588
00:30:51,200 --> 00:30:52,239
но имат нужда от помощ.

589
00:30:52,240 --> 00:30:53,800
Нали така, и начинът, по който го правим е...?

590
00:30:55,520 --> 00:30:57,719
Предлагайте повече от риба.
какво?

591
00:30:57,720 --> 00:31:00,239
Обръщаме нашите магазини Hardacre
в универсални магазини.

592
00:31:00,240 --> 00:31:04,839
Това означава чай, хляб, яйца -
каквото и да е - под един покрив.

593
00:31:04,840 --> 00:31:07,999
Не мога да правя пекари и месари
променят цените си

594
00:31:08,000 --> 00:31:11,159
освен ако не купуваме на едро

595
00:31:11,160 --> 00:31:13,679
и ние предаваме тези спестявания нататък
на нашите клиенти.

596
00:31:13,680 --> 00:31:15,239
Дайте им истинска стойност, а не благотворителност.

597
00:31:15,240 --> 00:31:18,839
Разширяване по време на
национална рецесия може да бъде рискована.

598
00:31:18,840 --> 00:31:20,439
Ти сам го каза -

599
00:31:20,440 --> 00:31:22,919
хора, които сдържат нервите си
вземете наградите.

600
00:31:22,920 --> 00:31:25,159
добре, значи
вие предлагате пробен период -

601
00:31:25,160 --> 00:31:27,319
конвертирайте един магазин,
вижте как върви, след което разширете.

602
00:31:27,320 --> 00:31:29,559
Не, трябва да купуваме на едро
за да получим стойността, от която се нуждаем.

603
00:31:29,560 --> 00:31:31,519
Един магазин не е достатъчен.

604
00:31:31,520 --> 00:31:33,079
Трябва да сме смели.

605
00:31:33,080 --> 00:31:35,399
Ммм Е, рискувахме преди,
и се отплати.

606
00:31:35,400 --> 00:31:36,439
Можем да го направим отново.

607
00:31:36,440 --> 00:31:39,999
да Но разширяване в този мащаб,
ще ти трябва някой да го управлява.

608
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
Той не греши.
Ти си опънат и без това.

609
00:31:41,880 --> 00:31:45,039
Татко, познавам логистиката
отвътре и отвън.

610
00:31:45,040 --> 00:31:47,359
Поръчките, пратките,
графиците.

611
00:31:47,360 --> 00:31:49,639
Правя това от 18 месеца.
Мога да го направя.

612
00:31:49,640 --> 00:31:52,239
Знам, синко, но...
Татко, трябва да ми вярваш.

613
00:31:52,240 --> 00:31:54,600
Как да поема управлението
ако не го направиш?

614
00:31:56,720 --> 00:31:57,770
прав си

615
00:31:58,960 --> 00:32:01,240
Твое е.
вярно

616
00:32:02,960 --> 00:32:04,999
Днес мога да се свържа с нови доставчици.

617
00:32:05,000 --> 00:32:08,239
Мога да взема нови запаси,
влизат дърводелци, нови рафтове.

618
00:32:08,240 --> 00:32:09,599
Това е, ако сте съгласни.

619
00:32:09,600 --> 00:32:12,279
Какво го питаш?
Току що ти каза.

620
00:32:12,280 --> 00:32:14,559
Ти си шефът, любов.

621
00:32:14,560 --> 00:32:16,280
хайде Остави го сам.

622
00:32:24,240 --> 00:32:25,840
ЗВЪНЧЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА
вярно

623
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
Ето ви.

624
00:32:38,080 --> 00:32:40,199
Имам нещо забавно
за да направим днес.

625
00:32:40,200 --> 00:32:42,079
САМЮЕЛ БЪБЪЛС

626
00:32:42,080 --> 00:32:43,440
къде?

627
00:32:43,441 --> 00:32:46,679
Отиваме в имението Малъм
за следобеден чай.

628
00:32:46,680 --> 00:32:49,559
БЕТСИ СЕ ПРИСМИВА
Лиза, това ли е твоята идея за забавление?

629
00:32:49,560 --> 00:32:50,599
ЛИЗА ВЪЗДЪШКА

630
00:32:50,600 --> 00:32:53,239
Но можем да го направим забавно, Бетси.
Моля те!

631
00:32:53,240 --> 00:32:56,599
Хайде да се обличаме
и се посмейте.

632
00:32:56,600 --> 00:32:57,959
Аз и ти.

633
00:32:57,960 --> 00:32:59,719
Ами Самуел?

634
00:32:59,720 --> 00:33:03,079
О, не се притеснявай,
Намерих идеалната бавачка.

635
00:33:03,080 --> 00:33:06,399
САМУЕЛ СЕ КИХИ
Няма да се бавя дълго, обещавам.

636
00:33:06,400 --> 00:33:07,879
И ако имаш нужда да се върна...

637
00:33:07,880 --> 00:33:10,120
Тук няма да има проблеми, скъпа.

638
00:33:11,200 --> 00:33:12,439
Забавлявайте се.

639
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
Ах, Маги.

640
00:33:15,120 --> 00:33:18,359
Ще намеря някого
да ти давам уроци вечер.

641
00:33:18,360 --> 00:33:20,479
Четене, писане и смятане.

642
00:33:20,480 --> 00:33:22,919
Тогава няма да има повече проблеми
с книгите за поръчки.

643
00:33:22,920 --> 00:33:25,519
С уважение, г-жо Хардакър,

644
00:33:25,520 --> 00:33:30,679
не мислите ли, че това е иновация
може да я отвлече от задълженията й?

645
00:33:30,680 --> 00:33:34,840
Не, мисля, че ще й помогне да работи
според силите си.

646
00:33:35,921 --> 00:33:38,559
Може ли и Хенри да дойде, госпожо?

647
00:33:38,560 --> 00:33:42,439
Лакеят.
Ммм Колкото повече, толкова по-весело.

648
00:33:42,440 --> 00:33:44,999
Всъщност, разпространете информацията.

649
00:33:45,000 --> 00:33:46,719
Вратите ни са отворени.

650
00:33:46,720 --> 00:33:50,039
MA: О, чуй ни,
всички излъскани за имението Malham.

651
00:33:50,040 --> 00:33:52,879
Ние ще бъдем
върху най-доброто ни поведение.

652
00:33:52,880 --> 00:33:54,319
Нали, Мери?

653
00:33:54,320 --> 00:33:56,610
Проклет да ме е грижа
какво мислят Фицхърбърт.

654
00:33:58,120 --> 00:34:00,559
Ще бъдем себе си.

655
00:34:00,560 --> 00:34:02,039
О, предай.

656
00:34:02,040 --> 00:34:05,079
ЛИЗА: Хайде, мамо. влизай
благодаря

657
00:34:05,080 --> 00:34:08,199
Внимавайте за роклята си.
Обърнете внимание на роклята си.

658
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
О, вълнувам се.

659
00:34:11,120 --> 00:34:13,200
да вървим
КОНСКИ СЪСЕДИ

660
00:35:01,440 --> 00:35:06,120
Мамо, това са господин и госпожа
Сам и Мери Хардакър.

661
00:35:07,360 --> 00:35:08,719
ох

662
00:35:08,720 --> 00:35:11,280
А това е майка ми,
Лейди Имелда Хансен.

663
00:35:12,440 --> 00:35:14,919
Хардакърите са титани
на индустрията.

664
00:35:14,920 --> 00:35:16,839
Те направиха състояние в риболова.

665
00:35:16,840 --> 00:35:20,439
Притежавате ли пристанище, г-н Хардакър?

666
00:35:20,440 --> 00:35:23,159
Магазини за херинга.
Да, започнахме като смели.

667
00:35:23,160 --> 00:35:25,399
Но те имат огромно портфолио -

668
00:35:25,400 --> 00:35:28,559
имоти, инвестиции,
международни начинания.

669
00:35:28,560 --> 00:35:31,479
От земята нагоре.

670
00:35:31,480 --> 00:35:33,439
Наистина много впечатляващо.

671
00:35:33,440 --> 00:35:36,080
И това е...
Наричай ме Ма.

672
00:35:37,240 --> 00:35:41,519
И, хм, това е нашият най-голям, Джо,
съпругата му Бетси,

673
00:35:41,520 --> 00:35:44,239
нашият най-малък, Хари,
и нашата дъщеря Лиза.

674
00:35:44,240 --> 00:35:47,279
Лиза беше толкова добър приятел
на Адела,

675
00:35:47,280 --> 00:35:51,159
и Хари учи в Барлоу,
Алма матер на Джордж. да

676
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
Всъщност, напуснах училище.

677
00:35:54,680 --> 00:35:58,079
Ако искате да си помогнете
за освежителни напитки вътре.

678
00:35:58,080 --> 00:36:00,559
Добре дошли, добре дошли.

679
00:36:00,560 --> 00:36:04,119
Вече е била на шампанско?
аз знам

680
00:36:04,120 --> 00:36:06,239
ДРАЧКА НА ОЧИЛА,
КОРК ПОПС

681
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
ГОСТИ БЪРБЪРЯТ

682
00:36:09,400 --> 00:36:11,160
Шампанско.
Ммм

683
00:36:28,960 --> 00:36:31,199
ТОЙ си тананика мелодия

684
00:36:31,200 --> 00:36:33,199
Ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба.

685
00:36:33,200 --> 00:36:36,399
Добре, тук е малко задушно,
не е ли

686
00:36:36,400 --> 00:36:37,639
Мислех, че ще е за смях.

687
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
уф Чух някой да казва
ще четат поезия.

688
00:36:40,521 --> 00:36:44,919
Защо не слезем в селото?
Никой няма да забележи, че ни няма.

689
00:36:44,920 --> 00:36:47,839
Добре, тогава да тръгваме. Всички ние.
Хайде, Адела.

690
00:36:47,840 --> 00:36:50,359
аз не мога Това е последният ден на баба.

691
00:36:50,360 --> 00:36:52,879
Е, тогава... ти ни покриваш.

692
00:36:52,880 --> 00:36:54,839
Ако някой попита,
пудрим си носа.

693
00:36:54,840 --> 00:36:55,879
БЕТСИ СЕ СМЕЕ

694
00:36:55,880 --> 00:36:57,560
Най-лошото.

695
00:37:03,480 --> 00:37:05,319
МЕТАЛНИ ЩРАНКИ ВЪРХУ СТЪКЛО

696
00:37:05,320 --> 00:37:08,879
Като покровител на теспианците,

697
00:37:08,880 --> 00:37:10,679
Вие какво?
...мислех днес...

698
00:37:10,680 --> 00:37:13,119
ШЕПОТ: Теспийците.
...приятно извинение

699
00:37:13,120 --> 00:37:17,639
да покани някой от Бат
известни читатели,

700
00:37:17,640 --> 00:37:19,639
Доналд Уилис.

701
00:37:19,640 --> 00:37:22,680
Насладете се.
ЛЕКИ АПЛОДИСМЕНТИ

702
00:37:24,040 --> 00:37:25,360
утре

703
00:37:27,000 --> 00:37:28,559
А утре...

704
00:37:28,560 --> 00:37:31,439
о боже
И утре

705
00:37:31,440 --> 00:37:36,039
Пълзи в това дребно темпо
От ден на ден

706
00:37:36,040 --> 00:37:38,279
До последната сричка от записаното...

707
00:37:38,280 --> 00:37:39,879
Това ли е нашето наказание
за явяване?

708
00:37:39,880 --> 00:37:41,519
МЕРИ ИЗПЪРХВА
Всички наши вчерашни дни

709
00:37:41,520 --> 00:37:43,199
Имате осветени глупаци

710
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
Пътят към прашната смърт.

711
00:37:49,320 --> 00:37:52,799
Ще пием само едно питие.
Върни се след час.

712
00:37:52,800 --> 00:37:55,599
Чух този читател да казва, че има
играе, за да продължи цяла нощ.

713
00:37:55,600 --> 00:37:56,650
БЕТСИ СЕ СМЕЕ

714
00:38:05,400 --> 00:38:09,159
Две чаши ейл, моля, Том.
Идва веднага.

715
00:38:09,160 --> 00:38:10,840
ИЗЛИВА ТЕЧНОСТ

716
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
Ето ви.
ЛИЗА И БЕТСИ: Благодаря ви.

717
00:38:16,040 --> 00:38:18,479
БЪРБОВКА И СМЯХ

718
00:38:18,480 --> 00:38:19,760
Хубаво е да се върна.

719
00:38:22,320 --> 00:38:24,759
Семената на Banquo kings

720
00:38:24,760 --> 00:38:28,479
По-скоро така
Включете съдбата в списъка

721
00:38:28,480 --> 00:38:30,680
И ме подкрепяй в изказването.

722
00:38:33,560 --> 00:38:35,439
А сега за кратка почивка.

723
00:38:35,440 --> 00:38:37,279
Ах! Благодаря на Господ за това.
АПЛОДИСМЕНТИ

724
00:38:37,280 --> 00:38:39,839
Чувствам се като остаряла
хиляда години. имам нужда от почивка

725
00:38:39,840 --> 00:38:41,999
МА ВЪЗДЪШКА
Имам нужда от допълване.

726
00:38:42,000 --> 00:38:44,560
Имам нужда от нещо по-силно.

727
00:38:45,960 --> 00:38:48,519
Е, ще ни трябва.

728
00:38:48,520 --> 00:38:50,239
Трябва да преседим
още един час от него.

729
00:38:50,240 --> 00:38:55,080
Знаеш ли, имах иконома
изберете показанията.

730
00:38:57,000 --> 00:38:58,759
Очевидно лоша грешка.

731
00:38:58,760 --> 00:39:01,279
ТЕ СЕ ХИКАТ

732
00:39:01,280 --> 00:39:03,479
Е, знаете какво казват -

733
00:39:03,480 --> 00:39:05,719
ако искаш нещо да стане както трябва,
направете го сами.

734
00:39:05,720 --> 00:39:07,999
о! Наистина.

735
00:39:08,000 --> 00:39:10,959
Знаеш ли, имах ужасни проблеми
убедителна Ема

736
00:39:10,960 --> 00:39:13,639
изобщо да организира това парти.

737
00:39:13,640 --> 00:39:15,879
Е, имах ужасни проблеми
убеждавайки Мери да дойде.

738
00:39:15,880 --> 00:39:17,519
ИМЕЛДА СЕ СМЕЕ

739
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
Е, всички сте добре дошли.

740
00:39:20,520 --> 00:39:24,119
Знаеш ли, щях да сложа пари
върху Лейди Ем, която хвърля кал

741
00:39:24,120 --> 00:39:25,759
минутата, в която вървяхме
през вратата.

742
00:39:25,760 --> 00:39:29,439
Харесваш малък залог, нали?

743
00:39:29,440 --> 00:39:30,920
Само когато играя карти.

744
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
ЛИЗА СЕ СМЕЕ

745
00:39:37,080 --> 00:39:38,319
Добре, хайде.

746
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
БЕТСИ: Добре.

747
00:39:43,480 --> 00:39:45,400
извинете ме
Няма бързане.

748
00:39:46,520 --> 00:39:48,020
Защо не останеш за малко?

749
00:39:49,120 --> 00:39:50,559
ТЯ СЕ СМЕЕ

750
00:39:50,560 --> 00:39:53,560
благодаря, сър,
но се страхувам, че трябва да откажа.

751
00:39:55,560 --> 00:39:58,239
Прекалено добре за нас сега, Лиза Хардакър?

752
00:39:58,240 --> 00:40:01,279
„Сега“ дори не влизайте в него.

753
00:40:01,280 --> 00:40:04,959
Бях твърде добър за такива като теб
когато изкормвах риба. Движи се.

754
00:40:04,960 --> 00:40:07,039
Просто искаме да се приберем. моля

755
00:40:07,040 --> 00:40:09,959
Дамата ти каза да стоиш настрана.

756
00:40:09,960 --> 00:40:12,679
Ако бях на твое място,
Бих направил каквото ми беше казано.

757
00:40:12,680 --> 00:40:15,400
Това не е твоя работа.
Правилно.

758
00:40:16,480 --> 00:40:18,530
Но можех да избирам
да го направя мой бизнес.

759
00:40:19,480 --> 00:40:20,640
Или алтернативно...

760
00:40:22,800 --> 00:40:24,790
...би могъл
оставете тези две дами...

761
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
...и тогава ще те оставя на мира.

762
00:40:32,280 --> 00:40:35,599
Има един добър човек.
Отличен избор.

763
00:40:35,600 --> 00:40:36,880
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

764
00:40:39,151 --> 00:40:41,239
Ще те накарам да знаеш,

765
00:40:41,240 --> 00:40:45,159
Мога да нокаутирам пиян идиот
като Джошуа Калдър

766
00:40:45,160 --> 00:40:47,119
с един удар.

767
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
така ли

768
00:40:48,951 --> 00:40:51,039
Тогава се заемете с него.

769
00:40:51,040 --> 00:40:53,399
Парите ми са за дамата.
СМЯХ И НАВЕСЕЛЕНИЕ

770
00:40:53,400 --> 00:40:56,080
Лиза, да вървим. благодаря

771
00:41:00,201 --> 00:41:02,359
Тя поръча 30 от тях.

772
00:41:02,360 --> 00:41:04,159
Казах, че ще ядем шунка
до Коледа.

773
00:41:04,160 --> 00:41:05,959
ИМЕЛДА СЕ СМЕЕ
Прехапи си езика, мамо.

774
00:41:05,960 --> 00:41:08,119
Не е виновна Маги
тя така и не се научи да чете.

775
00:41:08,120 --> 00:41:11,839
О, значи затова
създаваш ли малкото училище?

776
00:41:11,840 --> 00:41:14,799
Е, просто вярвам в това
образованието трябва да е за всички.

777
00:41:14,800 --> 00:41:19,239
Вие слагате
нашите благотворителни усилия за срам.

778
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
Ах, Ема!

779
00:41:21,560 --> 00:41:23,879
Трябва да чуете това.
О, с удоволствие, майко,

780
00:41:23,880 --> 00:41:26,479
но читателят е на път да направи
заключителният стих,

781
00:41:26,480 --> 00:41:28,919
така че мисля, че всички трябва
да се върнем обратно.

782
00:41:28,920 --> 00:41:31,599
благодаря благодаря
МА ВЪЗДЪШКА

783
00:41:31,600 --> 00:41:33,159
да
Мери.

784
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Ммм
Ема.

785
00:41:37,680 --> 00:41:41,399
Знам, че има известно напрежение
между вас двамата...

786
00:41:41,400 --> 00:41:43,319
ИМЕЛДА ВДИШВА,
ИЗДИШВА

787
00:41:43,320 --> 00:41:47,880
...но, Ема, нямаше ли нещо
искахте да кажете на г-жа Хардакър?

788
00:41:49,520 --> 00:41:51,999
Извинение.
Не, наистина няма нужда...

789
00:41:52,000 --> 00:41:55,159
Не, вярвам, че има.

790
00:41:55,160 --> 00:41:57,200
Ема.
МЕРИ ВЪЗДЪШКА

791
00:41:59,960 --> 00:42:01,120
Съжалявам, Мери...

792
00:42:02,560 --> 00:42:06,080
...за минали... недоразумения.

793
00:42:08,760 --> 00:42:10,559
Благодаря ви, лейди Ема.

794
00:42:10,560 --> 00:42:15,039
Е, с момичетата
такива бързи приятели,

795
00:42:15,040 --> 00:42:18,000
Мисля, че вие двамата също трябва да бъдете.

796
00:42:19,920 --> 00:42:21,600
ИМЕЛДА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

797
00:42:23,040 --> 00:42:26,399
Далеч и се подигравай на времето
С най-честното шоу

798
00:42:26,400 --> 00:42:31,599
Фалшивото лице трябва да се скрие
Какво знае фалшивото сърце.

799
00:42:31,600 --> 00:42:33,239
АПЛОДИСМЕНТИ

800
00:42:33,240 --> 00:42:35,839
Такъв прекрасен следобед.
Благодарим ви, че се присъединихте към нас.

801
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Благодаря ви, лейди Имелда.
И благодаря, лейди Ема.

802
00:42:39,960 --> 00:42:41,879
Беше прекрасен следобед.

803
00:42:41,880 --> 00:42:43,200
До следващия път.

804
00:42:44,320 --> 00:42:46,959
да
SAM: Mm-hm. вярно

805
00:42:46,960 --> 00:42:48,080
MA: Come on, let's go.

806
00:42:48,471 --> 00:42:50,559
Това не беше толкова лошо.

807
00:42:50,560 --> 00:42:53,040
Мм, вземете лейди Имелда
над лейди Ема всеки ден.

808
00:43:06,080 --> 00:43:07,519
ЕММА: Прекрасен следобед.

809
00:43:07,520 --> 00:43:09,359
Благодаря ви, че го предложихте

810
00:43:09,360 --> 00:43:13,319
и за възстановяването на нашето приятелство
с Хардакърите.

811
00:43:13,320 --> 00:43:15,199
Сега, твоята карета за утре...

812
00:43:15,200 --> 00:43:16,720
аз оставам

813
00:43:16,721 --> 00:43:18,799
мамо

814
00:43:18,800 --> 00:43:23,879
Трябваше да ми кажеш
за тези Хардакри

815
00:43:23,880 --> 00:43:28,039
провират мърлявите си пръсти
в нашите бизнеси,

816
00:43:28,040 --> 00:43:31,399
нашите училища, нашите перспективи за брак.

817
00:43:31,400 --> 00:43:33,079
Това е отвратително.

818
00:43:33,080 --> 00:43:36,239
Мислиш ли, че не знам това?

819
00:43:36,240 --> 00:43:38,639
Но не сте направили нищо, за да го спрете.

820
00:43:38,640 --> 00:43:41,879
Накарах да я изгонят
от дамския кръг.

821
00:43:41,880 --> 00:43:47,240
Но те нямаха проблем да пристигнат
тук отзад, смел като мед.

822
00:43:49,640 --> 00:43:53,159
Винаги си била слаба, Ема.

823
00:43:53,160 --> 00:43:56,920
И аз съм оставен да почистя вашата бъркотия.

824
00:43:58,000 --> 00:44:00,799
Мога да се справя сам.

825
00:44:00,800 --> 00:44:05,159
Адела беше напълно увлечена
от тях.

826
00:44:05,160 --> 00:44:07,759
И няма да си тръгна

827
00:44:07,760 --> 00:44:12,959
докато всичко се върне обратно
към естествения ред.

828
00:44:12,960 --> 00:44:14,879
И как предлагате да стане това?

829
00:44:14,880 --> 00:44:18,439
Искам да дам пример от тях.

830
00:44:18,440 --> 00:44:23,879
Предупреждение към всеки
който си мисли, че може да си купи класа.

831
00:44:23,880 --> 00:44:26,839
Невъзможно е.
Не им пука какво мислят хората.

832
00:44:26,840 --> 00:44:29,839
Е, не става дума за
унижавайки ги.

833
00:44:29,840 --> 00:44:31,120
Става въпрос за...

834
00:44:32,400 --> 00:44:34,439
...намират слабото им място.

835
00:44:34,440 --> 00:44:40,519
Виждате ли, те ни мислят за... приятели.

836
00:44:40,520 --> 00:44:45,959
Така че чакаме до момента
че се излагат

837
00:44:45,960 --> 00:44:48,599
за това, което са в действителност.

838
00:44:48,600 --> 00:44:53,599
Те ще се върнат надолу по тези докове
преди да разберат какво се е случило.

839
00:44:53,600 --> 00:44:59,160
Надявам се да не са забравили...
как да изкормите риба.

840
00:45:04,440 --> 00:45:07,439
Моят метод работи от 20 години,
Г-жо Хардакър.

841
00:45:07,440 --> 00:45:09,359
Моля, дайте му шанс.
не си тръгвай виж...

842
00:45:09,360 --> 00:45:11,079
Знаеш как можеш
накарайте ги да работят

843
00:45:11,080 --> 00:45:12,919
ако просто отвориш кървавите си очи.

844
00:45:12,920 --> 00:45:15,039
Ако не правим печалба,
как можем да помогнем на хората?

845
00:45:15,040 --> 00:45:16,959
Баронът на Феликстоу.

846
00:45:16,960 --> 00:45:18,879
Обаждане на Лиза Хардакър?

847
00:45:18,880 --> 00:45:21,959
Важното е
той не е ловец на късмет.

848
00:45:21,960 --> 00:45:24,759
Не искам да правя нищо от това,

849
00:45:24,760 --> 00:45:27,239
така че можем ли просто да продължим
с урока, за да мога да отида?

850
00:45:27,240 --> 00:45:28,759
Трябва да останеш.

851
00:45:28,760 --> 00:45:30,799
Вие сте запален играч на карти.

852
00:45:30,800 --> 00:45:32,440
Карти, нали? Добре, ще го направя.

853
00:45:32,490 --> 00:45:37,040
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0